Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
C'est chaud.
La porte était fermée, non ?
Bonjour, famille Ciel.
Ici le président Ah Seong Won.
La principale raison pour laquelle Ciel a pu grandir...
est grâce à nos employés qui ont travaillé dur, même sur leurs jours de repos.
Qu'est-ce que vous faites ?
Directeur général, je ne sais pas si c'est une erreur de la machine mais ça ne s'éteint pas.
Contactez la salle des machines immédiatement, et éteignez tous les hauts-parleurs.
D'accord.
Quelqu'un d'autre est venu ici ?
Non.
Vous appartenez tous à Ciel...
Vous m'avez fait peur.
Le mur de l'hôtel est très solide...
Aiyoo.
Pourquoi as-tu été si long ?
Le service est minable.
N'ont-ils pas de sushi en Amérique ?
Combien de temps cela fait-il ?
Pourquoi êtes-vous là dessus avec vos chaussures ?
As-tu déjà vu une femme se battre pieds nus ?
Qu'est-ce que tu fais ? Sushi !
Ah...
Saumon.
Directeur général, s'il vous plaît sauvez-moi !
Ça fait trois heures maintenant !
Je ne me souviens pas de t'avoir dit de venir ici.
Puisque tu es là, tu veux jouer ?
Frappe-le !
Non, merci.
Directeur général, je pense que vous devriez vous rendre dans le bureau du président.
[Signature du président]
C'est exactement comme le président les avait laissés.
Loisirs : escalade, équitation, vélo et loisirs sportifs.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'était si bruyant.
Que veulent-ils dire par mon père est réapparu ?
Je pense que quelqu'un essaie de jouer au fantôme.
Quoi ? Quel fou ferait cela ?
Je ne suis pas sûr.
Je vais enquêter immédiatement,
même si cela signifie que je vais devoir visionner toutes les caméras de surveillance de l'hôtel.
Si tu l'attrapes, amène-le-moi.
Celui qui diffame l'esprit de mon père...
De tout l'hôtel ?
C'est étrange. Tous les fichiers enregistrés avant 9h ont été supprimés.
Oh, c'est étrange.
De tous les moments, pourquoi celui-ci ?
Tu vas avoir du mal à le trouver. Travaille dur.
Il a été installé dans le haut-parleur du couloir du troisième étage.
Il s'est diffusé dans l'ensemble des étages par la ligne principale.
Je pense que c'est la raison pour laquelle la salle des machines n'a pu rien contrôler.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Le café dans la tasse a...
disparu soudainement.
En plus, il y avait de la fumée qui sortait de la pipe
comme des nuages gonflés !
Ce n'est pas possible !
C'est l'oeuvre d'un fantôme.
L'esprit du président Ah qui n'a pas encore quitté l'endroit...
So Moon Jung !
Pour propager de fausses rumeurs. Des points déduits de votre évaluation de performance.
Bien, j'ai perdu.
J'ai entendu que votre surnom était la "Sorcière aux cheveux blancs."
Vous avez raison pour les cheveux blancs, mais je suis Mi Nyeo (belle femme).
Vous vous appelez vous-même une belle femme ?
Vous n'avez aucune honte.
Comment pouvez-vous être ainsi ?
Vous me connaissez, non ?
Il n'y a personne à Ciel qui ne vous connaisse pas.
Bien sûr, une si belle héritière,
il serait étrange de ne pas me connaître.
En ce moment, les mots qui sont utilisés pour vous décrire dans cet hôtel sont :
JS (Jin Sang = mauvais client), Mega top Jin Sang, garce, psychopathe,
lunatique, en manque d'affection, perverse. Dois-je continuer ?
J'ai enquêté sur vous aussi.
Sorcière aux cheveux blancs, femme fatale, fétichiste du fouet, excentrique.
Il m'a fallu 15 ans pour obtenir ces surnoms, vous, il vous a suffit de trois jours.
Vous avez gagné.
Est-ce que c'est une plaisanterie ?
Oui.
Vous êtes une femme hilarante.
Est-ce peut-être...
vous qui l'avez effacé ?
S'il vous plaît, expliquez-moi ce que vous voulez dire de façon concise et précise.
Peu importe. C'est très bien si vous ne comprenez pas.
Pourquoi êtes-vous comme ça, à me faire peur ?
C'est vrai.
La chose la plus effrayante n'est pas les vidéos de surveillance, mais les yeux d'une personne.
Vous ne pouvez pas effacer ni manipuler les yeux d'une personne.
Que dites-vous ?
Était-ce sa blague ?
Elle l'a fait seule ?
Tous les enregistrements des vidéos de surveillance ont été effacés.
Elle n'aurait pas pu le faire seule.
Elle a déjà un allié ?
Elle est meilleure que son père.
Juste regarder et laisser une fille causer des problèmes immatures
n'est pas ce qu'un père doit faire.
S'il vous plaît, laissez-moi m'occuper de ce problème.
Penses-tu pouvoir le faire ?
Ce ne sera pas une tâche facile de la manipuler.
Oui.
Bien sûr. Il ne sera pas trop tard de la discipliner après.
J'ai toujours confiance en toi.
Jayden.
Ce n'est pas le moment pour des boissons douces.
Nous avons besoin d'alcool.
Je ne bois pas. Je suis même si effrayée à l'idée d'aller aux toilettes.
Je pense que le président apparaîtra dans mes rêves.
Vous êtes étranges. Pourquoi est-ce si effrayant ?
Je veux le voir, même dans mes rêves.
Qui est la personne derrière ceci ?
Je l'attraperai quoi qu'il arrive, et je serai de patrouille s'il le faut.
Tu deviens tout feu tout flamme quand nous commençons à parler du suicide du président.
Ce n'est pas un suicide ! C'était un accident !
Notre président n'est pas une personne irresponsable !
Chef d'équipe, vous me faites toujours répéter !
Je veux dire...
Hé ! Hé !
Bien, tu es le manager. Je serai le rang inférieur.
Non, je serai l'interne. Bon sang...
Capitaine Go, quelle mesure suis-je censé prendre envers ce genre de comportement inopportun ?
1. Colère, 2. Frustration, 3. Vengeance.
Si tu sais qu'il te déteste, pourquoi le provoques-tu ?
Tu as eu tort.
Je suppose qu c'est le numéro 4, repentir.
Hé...
Je veux dire...
Whoa, être laissé seul...
c'est solitaire.
C'est une de mes 3 malchances de l'année.
Que diable ?
Tu n'es pas mon type. Pourquoi tu continues de me suivre ? Tu fais souffrir mes yeux !
Cherches-tu le coupable ?
Je pense que je pourrais bientôt le trouver.
Quoi ?
J'ai hâte d'entendre les bonnes nouvelles.
Débarrasse... débarrasse-moi d'eux !
Aish ! Débarrasse-toi de ces oiseaux !
Avez-vous peur des oiseaux ?
Qui a peur ?
Je les déteste juste !
Je déteste les oiseaux, et je déteste tout ce qui a des ailes !
Je te déteste aussi !
Nous allons être pénalisés si nous disons encore un mot sur le président ?
Oui.
Je suis désolé, mais n'est-ce pas un peu trop ?
C'est vrai. La personne qui répand des rumeurs est en tort.
Le président n'a rien fait de mal.
Je pense à cela aussi.
Cependant, le but du coupable
est de perturber Ciel en répandant ces rumeurs à nos clients.
Quelque chose que vous mentionnez négligemment vous rendra complice dans cette affaire.
C'est juste jusqu'à ce que la rumeur se calme. Veuillez coopérer.
Whoa...
Jouant le sourd et le muet pendant 3 ans... C'est comme si nous étions des belles-filles vivant avec leur belle-famille !
Bien que nous ne sommes pas là pour faire ça, je suppose que nous devons face aux difficiles beaux-parents ! La belle-famille !
Ce pourrait-il.. que tu as dit quelque chose ?
Impossible. Je ne pense pas que tu sois stratégique et
un brave idiot qui a perdu la tête pour avoir fait ceci.
Répondras-tu au moins ?
Tu m'ignores de nouveau ("mâcher mes mots") !
Bien
Si tu as faim, mâches et manges beaucoup, d'accord ?
Si tu as faim, je devrai être mâché.
Je vais t'écraser un jour.
Tu es le pire. Reste tranquille.
Ne fais pas cela !
Hé, as-tu entendu ?
Le directeur général a dit qu'il allait te virer si tu mentionnes le nom du président Ah.
Bon sang, que diable fait la fille du président ?
J'ai entendu qu'elle est arrogante et d'une nuisance épouvantable.
J'ai entendu dire qu'elle n'est bonne à rien du tout.
Pas étonnant pourquoi elle a été calme pendant tout ce temps.
Omo, Mademoiselle.
Faites-vous du shopping ?
Non, je passais juste.
À cause de quelques idiotes de travailleuses qui ont bredouillé des absurdités,
je me demandais si je devais me débarrasser de ce magasin.
- Je suis désolée. - Je suis désolée.
Oublions.
Puisque je suis déjà ici , je pense que je ferai quelques achats.
Choisissez quelques tenues qui me conviendraient.
Oui.
Ce magasin ne convient pas à votre style, non ? Je ne pense pas que cela vous convient...
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, c'est épouvantable !
Le problème n'est pas ma silhouette, c'est le style ici qui est merdique.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu ne factures pas d'argent pour ceci, non ?
Il est à 7 500 000 won.
Whoa ! C'est une escroquerie !
Bien sûr ! Je savais que ceci aurait bonne mine sur vous, Madame !
Grâce à un simple design, à moins que vous ne soyez née avec l'élégance,
il pourrait paraître un peu terne.
Merci. Je l'aime.
Wouah, c'est trop stupéfiant. C'est comme un " retour aux années 90 ! "
Qui achète ce truc ? Laissez-moi voir leur visage juste une fois.
Je suis désolée, elle est la fille du président.
Elle est un peu franche.
C'est bon.
C'est un choix personnel, que je respecte donc.
Totalement terroriste de la mode !
S'il vous plaît donnez-moi un verre d'eau.
Oui.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service @Viki
Quoi ?
Pouvez-vous s'il vous plaît fermer votre bouche ?
Oh mon dieu, que vais-je faire ?
Ce n'est pas moi. C'est cette femme.
Comment pouvez-vous...
Allez-vous bien ? Je suis désolée.
Je suis un peu choquée, mais je vais bien.
Omo...
Oh, que devons-nous faire de ces vêtements ?
Je vais m'en occuper.
Que diable fais-tu ? Tu as fait ça !
Je...
Je dois partir.
S'il vous plaît, envoyez mes vêtements à mon assistant.
D'accord. Je suis désolée !
Vous ne savez vraiment pas qui elle est ?
Elle est la présentatrice Song Chae Kyung, l'épouse du président du Groupe GR.
Je suis Ah Mo Ne.
J'ai dit que je n'ai pas fait ceci.
Bien sûr, je vous laisserai argumenter.
Toi, attends là !
Oh.
Hé.
Hé, attends une minute. Arrête-toi là. Tu ne vas pas t'arrêter ?
Hé, Je... Omo.
Qui sont ces gars trapus ?
S*lope de prétentieuse !
Omo.
Laissez-moi. Vous ne lâchez pas ?
Oh, vraiment !
Oh, Directeur Général ! Super, tu es là.
Débarrasse-moi de ces types trapus, s'il te plaît.
Je suis désolé. Je m’excuse pour elle.
Je vais bien.
Sais-tu ce qu'elle m'a fait ?
Que diable se passe-t-il avec vous deux ?
Tu ne m'as pas vue ? Suis-je invisible ?
Hé !
Tu dois prendre mon parti ! De quel côté es-tu...
Que fais-tu ?
Je change la peinture.
Je veux dire,
pourquoi ? Il a l'air bien.
En tant que directeur général, je ne pouvais pas rester là à regarder
notre déclin en raison de rumeurs sinistres.
Quel rapport ça a avec cette peinture ?
Lorsque le coupable essaye de nous faire rappeler le président,
je vais me débarrasser de n'importe quelle trace de lui, une à une.
D'accord.
Bien, fais ce que tu veux.
Directeur Général !
Vous ne pouvez pas.
- Cette oeuvre, le président Ah... - Je suis sûr que je t'ai dit
de ne pas mentionner quoi que ce soit à son sujet.
Nous dire de ne pas parler de lui maintenant, vous emportez même la peinture que le président chérissait...
Pourquoi faites-vous cela ?
Hé, arrête ça.
Il y a beaucoup de salariés qui regrettent le président.
- Donc... - Assistant Manager Sun Woo Hyun,
tu es suspendu pendant 1 semaine, comme je t'avais averti.
Manager, s'il vous plaît pensez-y à deux fois.
Je ne tolérerai pas plus d'agitation.
M'avez-vous demandé ?
Cela fait 1 an depuis que le président est mort
pour me donner un peu d'air frais à l’extérieur.
Le vent est vraiment froid.
C'est bruyant en dehors de la maison.
Je suis devenue une veuve rapidement dans une période de temps de 6 mois,
et en plus de cela, j'ai hérité d'une dizaine de millions de dollars.
Les gens disent que je l'ai drogué, que je l'ai approché, en sachant qu'il était sur le point de mourir...
La nation entière doit être écrivain. Ils sont vraiment drôles.
N'est-ce pas vrai ?
Vous n'avez pas à me regarder comme ça.
Je suis vraiment heureuse maintenant.
Je trouve amusant que les gens parlent dans mon dos, mais ils deviennent nerveux quand ils se retrouvent devant moi.
Où que j'aille, je suis traitée comme une reine,
et c'est comme si le monde était sous mes pieds.
Vous ne savez pas ce que ça fait, n'est-ce pas ?
Je le sais.
Puisqu'il est de mon devoir que les clients se sentent de cette façon.
Je suis venue, sachant que vous seriez là.
Wow, vous ne clignez même pas des yeux.
Mon cœur palpite, parce que vous voir me fait sentir de retour dans le passé, il y a 10 ans.
Vous souvenez-vous de moi ?
Bien sûr, je me rappelle.
C'est bien alors.
Vous devez juste vous souvenir de moi. C'est suffisant.
Mademoiselle, votre repas est prêt.
Mademoiselle...
Qu'est-ce que... Il n'y a aucun serpent tel qu'elle.
Comme un anaconda.
Pour vous aujourd'hui, qui semblez avoir vos sentiments blessés,
j'ai fait ce plat, une cuillère à la fois,
avec la mentalité d'un connaisseur...
Qu'est-ce que vous faites ici, à me faire peur ?
Je m'entraîne.
Ah, oui.
Si je ne me concentre pas, je pourrais me faire mordre.
Selon moi, je ne pense pas que vous êtes quelqu'un qui se fasse mordre si facilement.
Peu importe...
Aujourd'hui, j'ai préparé un repas délicieux
avec la mentalité d'un connaisseur...
Tu me dis de manger dans cette obscurité ?
Vous m'avez fait peur !
Mademoiselle, j'ai le cœur plus fragile que vous ne le pensez.
Si vous venez sur moi comme ça, cela me fait avoir différentes pensées...
Mademoiselle, vous allez bien ?
J'imagine que c'est à cause de l'obscurité. Les rideaux...
Wow, c'est Nanjido (Île qui était utilisée comme décharge) dans une chambre.
Pour nos invités, l'hôtel Ciel fait une promotion spéciale...
Qu'est-ce c'est que ça ?
C'est la promotion d'home-cinéma.
A partir de maintenant, nous allons diffuser des films
et laisser nos clients organiser des demandes en mariages.
Nous serons responsables de l'augmentation de la population de la Corée.
Sors.
Sors ?
Sor...tir ?
J'ai dit sors. Je ne peux pas manger car tu es trop bruyant.
Ah, oui. Je vais partir calmement alors. Appréciez votre repas. Si vous avez besoin de quoique ce soit, appelez-moi.
Je reviendrai sans faire de bruit, comme le vent.
Je vais partir discrètement.
Je suis désolé de faire du bruit avec mes chaussures.
Je suis encore désolé.
C'est à cause de la poubelle... Je suis désolé.
Je suis désolé pour la dernière fois !
Nous sommes disponibles 24 heures.
Tous les jeudis, à 19h.
Une promotion spéciale de home-cinéma exclusivement pour la famille Ciel.
Nous attendrons vos réservations.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, demain à la fête du cinéma,
les dirigeants du CIO (Comité International Olympique) seront présents.
Leur présence signifie que nous seront en mesure d'augmenter nos revenus du tourisme après les Jeux Olympiques.
Soyez entièrement préparés.
Oui.
Le cœur vient avant l'esprit.
Je pense que n'importe qui...
La vie de quelqu'un...
Je pense que la vie de quelqu'un... La vie de quelqu'un est vraiment...
Cha Jae Wan, tout va s'arrêter pour toi demain.
Où est-ce passer ? Aish...
Tu as exactement 17 minutes de retard !
Yoon Da Jung, tu as pris du poids.
Non, ce n'est pas le cas !
Mon uniforme a disparu, alors j'ai emprunté celui de Mee Hee.
Oui, disons que c'est ce qu'il s'est passé.
Je te dis que c'est ce qu'il s'est passé !
Qui a bien pu voler mon uniforme ?
Yoon Da Jung, tenue inappropriée. Points déduits de votre évaluation de performance.
Vers 16h, ils feront la visite des pistes de ski.
Soyez prêt 30 minutes avant la diffusion du film, s'il vous plaît.
Oui.
Excusez-moi.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
J'ai pensé que vous auriez pas mal de dégâts en raison de l'incident du président Ah,
mais grâce à vous et au directeur général Cha, il semble que tout fonctionne bien.
C'est un homme intelligent,
même si j'ai essayé de le soutenir par derrière,
je ne peux pas suivre le rythme avec ce jeune homme !
Ça serait parfait si je pouvais le présenter à ma fille,
mais c'est encore une lycéenne.
N'est-ce pas votre film préféré ?
Quelle charmante coïncidence !
C'est vrai ?
Il semble que c'est plutôt l'oeuvre du directeur général Cha qu'une coïncidence. N'est-ce pas vrai ?
J'ai lu une interview sur vous.
J'ai lu que vous avez regardé ce film lors de votre premier rendez-vous avec votre femme.
Votre histoire sur la façon dont vous vous êtes marié était intéressante, alors je voulais en savoir plus autour d'un verre.
Wouah, je pensais que tu étais un bourreau de travail,
mais tu as un côté émotionnel.
Comment pourrais-je ne pas vous aimer, quand vous êtes si bon ?
J'espère que vous nous traiterez bien pendant l’événement des Jeux Olympiques, Directeur général Cha.
Cela devrait être à moi de vous demander ça.
Je vous promets d'aller de l'avant,
je vais étendre Ciel dans le monde entier, faire de lui le meilleur hôtel.
Qu'est-ce c'est ?
Où allez-vous, quittant votre place ?
Yoon Da Jung à la réception a dit que vous me cherchiez à cause d'un problème d'écran...
Même si une seule personne agit avec sincérité envers vous, alors...
Attendez, le point culminant est encore à venir.
Chaque instant sera...
en mesure d'ouvrir les yeux de quelqu'un chaque matin...
J'ai juste besoin de 30 secondes. 30 secondes.
Juste un peu plus...
Ah, je suis désolé.
Je pense qu'il y a un léger problème.
(Mots reconstitués) Je...n'ai...pas...commis...de suicide.
C'est donc ça ?
C'est la raison pour laquelle vous avez agi comme une folle ?
Tu sembles vraiment surpris.
J'ai compris, j'étais un peu trop rude.
Écoutez bien.
Je ne sais pas ce qui vous a rendue comme ça,
mais votre père s'est suicidé.
De plus, il l'a fait le jour de la grande inauguration de Ciel, sur laquelle j'ai travaillé pendant plus d'un an comme un fou.
Il l'a fait pour que je le vois !
Les gens essayant de ruiner l'hôtel...
Votre père décédé est suffisant.
Alors,
partez pendant que je vous mets en garde encore gentiment.
Pour toi, c'était un an, mais...
mon père a passé sa vie à rêver de construire le meilleur hôtel d’Asie.
Mais...
son suicide n'a aucun sens.
Tu me demandes de croire ça ?
Cet enfoiré...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu n'as pas dit que tu devais rentrer chez toi ?
Écrire des lettres de réflexions me tient plus occupé.
C'est toujours glissant. Tu devrais conduire quand la météo est meilleure.
Il n'y a rien de mieux pour me remonter le moral.
Bien, reviens sain et sauf.
Ne pleurez pas quand je ne suis pas là.
Tout le monde, asseyez-vous s'il vous plaît..
D'accord.
Excusez-moi, Vice-président.
S'il vous plait, asseyez-vous ici maintenant.
Si nous le laissons vide trop longtemps, cela bousculera l'ordre.
N'est-ce pas le siège du président ?
Il n'est pas resté vide longtemps. Jusqu'à la réunion des actionnaires,
nous devons le laisser vide.
Le directeur Yoon a raison.
J'ai entendu qu'il y avait eu un grand accident en la présence des leaders du CIO.
Ce n'est pas un acte du même coupable
qui a causé l'accident du fantôme du président ?
- Vous l'avez signalé à la police ? - Si l'on parle de la mort du président,
alors nous aurons d'autres préjudices. Je suis en train de travailler sur cela en privé.
Depuis la fête jusqu'à maintenant,
j'ai été déçu par vous, plusieurs fois.
N'oubliez pas que beaucoup de personnes vous surveille.
Le directeur général Cha travaille dur,
ainsi ayons foi en lui et donnons lui un peu de temps.
Ce n'est pas comme si seulement des mauvaises choses étaient arrivées.
Tout comme l'année dernière, notre hôtel Ciel
a été choisi pour le "World Travel Award"
en tant que meilleur hôtel de Corée cette année.
Nous allons accepter ce prix.
Directeur Yoon, vous ne semblez pas très heureux.
Je suis heureux. Cependant,
vu que la personne qui mérite ce prix n'est pas là,
je suis triste.
Bonjour, tout le monde !
Vu l'expression de tout le monde, on dirait que vous avez passé une mauvaise matinée.
Ce n'est pas ça.
Tu devrais venir ici et te présenter.
Même le vice-président ne s'y est pas assis...
C'est bon.
Voici l'unique fille du président Ah,
Ah Mo Ne.
Cette chaise est super confortable !
Quelle marque c'est ?
Tu ne devrais pas faire ça. Présente-toi correctement.
Bonjour.
C'est compréhensible, vu qu'elle a vécu à l'étranger très longtemps.
De toute façon, c'est un soulagement.
La personne qui doit accepter le prix à sa place est arrivé au moment parfait.
Le prix du World Travel Award est un prix très prestigieux.
Même si elle est l'héritière, nous ne pouvons pas nous permettre qu'elle nous représente à la cérémonie
sans aucune préparation.
Si vous avez besoin de quelqu'un pour accepter le prix à la place de mon père, alors je dois y aller.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais préparer une robe vraiment très chère qui est appropriée pour un prix aussi prestigieux.
- Tu es en train de m'éviter ? - Non.
Alors pourquoi t'éloignes-tu sans un mot ?
Ah, tu cries seulement quand il n'y a personne autour, n'est-ce pas ?
J'ai décidé de me débarrasser du bureau du président.
Je pensais que vous deviez le savoir, vu que vous êtes l'héritière du Ciel.
Arrêtez ! Remettez tout là où c'était tant que je le dis gentiment.
Non, sortez tout.
Il n'y a aucun moyen que vous emmeniez tout cela.
N'essayez même pas d'enlever un grain de poussière de cette pièce.
C'est décidé. Vous n'avez pas le droit de faire cela.
Tu es en train d'être mesquin en te donnant en spectacle pour qu'on le voit, n'est-ce pas ?
Oui, je suis en train de faire ça pour que vous le voyez.
Je vous l'ai dit, non ? Chaque fois que vous jouerez une blague,
j'irais supprimer des choses, une à une.
Essayez de faire ce que vous voulez. Nous allons voir si vous réussissez.
Je reviendrais dans une heure.
Si vous êtes encore là, je leur dirai de vous emmener aussi.
Avant cette heure, retournez dans votre chambre.
Maudit bâtard.
C'est vrai. Il y a des antidépresseurs et
celui-ci est de la Loxapine.
Normalement, c'est prescrit pour des patients atteints de schizophrénie.
Qu'est-ce qui se passe si vous prenez ça ?
Une personne avec des symptômes peut aller mieux,
mais si une personne sans symptômes en prend,
alors elle peut avoir des hallucinations.
On ne peut pas acheter cela sans prescription, n'est-ce-pas ?
Bien sûr.
Alors, le médecin n'est toujours pas disponible ?
Oui, il ne sera pas capable de venir ce mois-ci.
Je comprends.
Qu'est-ce qui c'est passé...
avec mon père ?
Mademoiselle.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Descends.
Je te dis de descendre de là.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mademoiselle, faites attention !
Mademoiselle, conduisez lentement !
Reste ici, ne fais pas un pas. Si tu me suis, je te tue.
- Pourquoi vous allez là-bas ? - Pour voir mon père.
Père ?
Le président ?
Ma Boksoon (fille chanceuse) est ici ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Je t'ai dit que ça fait gnan gnan.
C'est un nom pour un chien.
Qu'est-ce qu'il a de mal ?
Pour moi,
quand ma fille sourit,
je sens comme si la chance venait dans mon chemin.
Même comme ça, je ne l'aime pas.
Boksoon...
Défunt : Ah Seong Won Fille : Ah Mo Ne
Je suis revenue trop tard, n'est-ce pas ?
Tu m'as manqué, papa.
Tu m'as manqué,
Papa.
Tu m'as manqué,
Papa.
Tu m'as manqué, papa.
Papa.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu ne vas pas conduire ?
Non, je vais le faire.
Donne-le-moi.
Dépêche-toi et allons-y.
Hé, ce n'est pas le chemin vers l'hôtel.
C'est la décision du pilote !
Tu veux mourir ? Tu ne fais pas demi-tour ?
Oh, vraiment. Hé !
Hé, hé !
Ce chien
a dû encore voir quelque chose.
La raison par laquelle la gamine continue de suivre son père mort...
Que penses-tu que c'est ?
Je pense qu'elle réagit.
Il n'y avait aucune lettre de suicide pour elle,
donc je pense qu'elle refuse de le croire.
Faire jusqu'à irruption dans la salle de conférence...
était tout simplement une réaction ?
Elle est toujours
une jeune enfant.
C'est vraiment bizarre.
Est-ce que c'est parce que je suis vieux et démodé ?
A mes yeux,
tu as l'air hésitant.
Oh.
Regarde ça !
Bon travail.
Tu as bien fait.
Venez ici.
Prenez ça et ramenez-le à la maison.
Bien.
Quand je le laisse libre de temps en temps,
il perd la tête
et devient frénétique face à quelque chose qu'il peut attaquer.
C'est sa nature.
En ce moment, il est formé à m'obéir, mais...
il est né comme une bête sauvage.
Il aime attaquer,
et quand il mord, il ne lâche jamais.
Apprivoiser un tel chien
nécessite une formation constante.
N'oublies pas,
je suis...
ton propriétaire.
Pour le moment,
enlève tes mains pour ce qui concerne Mo Ne.
La nomination du prochain président est dans 10 jours.
Laisse-moi tout le sale boulot,
et concentre-toi sur les affaires de l'hôtel.
Je vais m'occuper d'elle.
Papa !
Oh, toi...
Aigoo, ma fille.
Hé, hé, tu as vraiment grandi maintenant !
Le directeur général va le désapprouver.
C'est parce que te voir si tôt à la maison est comme un miracle !
Bonjour, directeur Cha.
Bonjour.
Devinez ce que c'est !
Aujourd'hui, encore ?
Non, je n'ai pas confiance. Je ne veux pas. Non.
Tu vas avoir deux bols en guise de punition.
Quoi ? - Voulez-vous manger avec nous, Directeur Cha ?
Ça ira.
Ça suffit.
Qu'est-ce que le directeur général a fait de mal ?
La nourriture que tu fais
est difficile à avaler, sauf si c'est pour la famille.
Vraiment ?
Je vous inviterai la prochaine fois quand je serais meilleure.
Oui, je vous remercie.
A demain.
Allons-y.
Cette fille...
C'est du cheonggukjang (ragoût de pâte de haricots). Papa, tu manges du cheonggukjang ?
Je n'ai pas pu en manger la dernière fois.
C'est savoureux !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Allons-y.
Sortez.
C'est une demande d'une cliente VIP au directeur général.
Partez juste, s'il vous plaît.
Mon horoscope du jour dit qu'une personne importante va venir.
Pourquoi est-ce si calme ?
Ça fait juste 1 heure et 17 minutes que tu es au travail.
Ça fait 16 minutes.
Wow, 1 + 3...
Je veux dire 1 + 2.
(Un vrai wowzer !)
Bonjour chers clients.
Bonjour, comment pouvons-nous vous aider ?
Avez-vous des chambres de disponibles ?
Avez-vous fait une réservation ?
Non.
Je vais vérifier pour vous si nous avons des chambres disponibles aujourd'hui.
Combien de temps pensez-vous rester ?
Nous déciderons de ça plus tard.
Puis-je vous informer du type de chambre individuelle que nous désirons ?
Oui, cher Client. S'il vous plaît, dites-le nous.
Je voudrais une chambre avec un salon séparé.
Il doit être au dernier étage avec une belle vue et près de l'ascenseur.
Il doit y avoir une baignoire et s'il vous plaît, échangez les articles de toilette pour des non parfumés
et mettez de l'eau pétillante dans le réfrigérateur.
Je demande le service de ménage seulement quand j'en ai besoin donc ne le faite pas autrement.
Tous les matins à 7 heures, je veux qu'on me serve un petit-déjeuner américain dans ma chambre.
Jus d'orange frais, bacon, une salade simple et un café.
Je voudrais un croissant chaud aussi.
Désolée madame, pourriez-vous répéter plus lentement ?
Dois-je le dire deux fois ?
Non, nous allons préparer ce que vous avez demandé.
Client suivant.
J'ai juste besoin d'une chambre à côté de la sienne.
Votre enregistrement est terminé. Voici votre clé magnétique.
Mademoiselle Yoon Da Jung.
Travaillez bien.
Que penses-tu qu'ils font ?
Des agents du renseignement ?
Ou... la CIA ?
Arrête de regarder des films et fait ton travail correctement.
Ça fait tellement longtemps que je n'avais pas vu la mer.
Ça m'a vraiment manqué.
Nous ne sommes pas à l'hôtel. Agissez comme si vous me connaissiez.
Je suis nerveuse pour je ne sais quelle raison.
Regardez l'eau autant que vous le voulez.
Votre assistant sera bientôt là.
Je l'ai appelé.
Si un client VIP disparaît, c'est une urgence pour l'hôtel.
Ah, j'avais oublié pendant une seconde.
Même si vous m'avez fait me sentir plusieurs fois excitée en une seule journée,
avec votre regard froid, vous me faites me sentir seule.
Qu'est-ce que je fais avec un homme comme vous ?
Je n'ai vraiment pas d’œil quand il s'agit des hommes.
Traîner ici et là une héritière sans permission... est-ce que tu veux être viré ?
Prenez un peu d'air ici, et quand nous repartons, faites ce qu'il vous plaît. Virez-moi ou tuez-moi.
L'hôtel est suffoquant.
J'aime les choses suffoquant.
Mais c'est agréable d'être dehors, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est vraiment agréable.
C'était bien de venir ici.
Tiens.
Mademoiselle, où allez-vous ?
Mademoiselle !
Directeur général, vous êtes là ?
Ça semble bien. Est-ce que vous sortez ensemble ?
Qu'êtes-vous en train de faire maintenant ?
A l'intérieur, tu agis comme un patient atteint de trouble obsessionnel compulsif.
Mais quand tu es dehors, tu construis une histoire d'amour avec une veuve fortunée ?
Où cela s'arrête-t-il ?
Plus je te regarde et plus tu ressembles à un oignon. ( Comme un oignon avec plein de couches, plein de mystères. )
Dis-moi.
Tu as une relation spéciale avec la fille hypocrite, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle est une VIP qui donne beaucoup d'aide à Ciel.
Bien sûr, elle est spéciale.
Bien sûr, tu le formules comme ça.
Mademoiselle, ça suffit.
Je lui demandais une faveur, car je n'étais pas familière avec la région.
Votre voiture est là. Vous devriez y aller.
D'accord. Merci pour votre aide aujourd'hui.
S'il vous plaît, excusez-vous plus tard pour votre grossièreté d'aujourd'hui.
Je ne pense pas que je serai capable de me maîtriser à moins que vous le fassiez.
Sun Woo Hyun, ta maison est dans cette direction, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu peux partir devant.
Je la prendrai avec moi.
Es-tu devenu fou ? Pourquoi j'irai dans ta voiture ?
Si les employés de l'hôtel vous voient à moto avec un employé, ils peuvent mal le comprendre.
Sun Woo Hyun, je te verrai demain.
Oui. S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle, Directeur général.
Est-ce-que tu pars pour de vrai ?
Tu es hypocrite.
Allons-y.
C'est Sun Woo Hyun.
La demoiselle était au temple Woljeongsa et a beaucoup pleuré.
Ne la réprimandez pas trop.
Ne faites pas des choses qui vous enfonceraient plus.
Qu'est-ce qu'il dit encore ?
Je dis cela pour votre propre bien.
Tu sais quoi ? Je ne suis pas sûre pourquoi je te déteste autant.
C'est une bonne nouvelle.
Je te déteste car tu es comme ça ! Ne peux-tu rien faire concernant ta manière de parler ?
C'est moi.
Vraiment ? Ils sont venus ensemble ?
Continue de garder un œil sur eux.
Il n'est vraiment
pas du type sympathique.
Cha Jae Wan, je vais m'occuper de toi d'abord.
Ugh...
Regarde-le ! Bon travail !
Bon travail ! Tu as bien fait !
Ça va ?
Eh !
Ça va bien.
Ça va bien maintenant.
Ça va.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe At Your Service @Viki
Prochainement dans Hôtel King.
Ne vous inquiétez pas. Je ferai cela arriver, à n'importe quel prix.
Ceci peut être la dernière chance.
Si tu échoues, tu devras en prendre la responsabilité.
Un chien qui a été nourri et aimé,
tue son propriétaire et veut obtenir la maison.
Peu importe combien vous luttez,
vous ne découvrirez rien de plus. Repartez.
Pour être honnête, vous êtes effrayée à mort !
Mon père, moi, et le prochain est... l'hôtel, n'est-ce pas ?
La chose que tu essayes d'avoir...